index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 471

Citatio: R. Strauß (ed.), hethiter.net/: CTH 471 (TX 03.11.2010, TRde 03.11.2010)

§ 15
37
--
A
Vs. I 46 nu ki-i LÚAZU ša-ra-a kar-ap-zi
38
--
A
Vs. I 46 na-aš-kán ÍD-i Vs. I 47 pa-ra-a pa-iz-zi
39
--
A
Vs. I 47 nu 2 NINDA.SIG pár-ši-ia
40
--
A
Vs. I 47 na-at-kán ÍD-i Vs. I 48 an-da pé-⌈ši⌉-ia-az-zi
41
--
A
Vs. I 48 nu 2 DUGKU-KU-UB GEŠTIN da-a-i
42
--
A
Vs. I 49 nu-kán IŠ-TU 2 DUGKU-KU-UB GEŠTIN an-da ši-pa-an-ti
43
--
A
Vs. I 49 nam-ma Ì.DÙG.GA Vs. I 50 2 DUGḫa-ak-ku-un-na-uš da-a-i
44
--
A
Vs. I 50 na-aš-ta ÍD-i Vs. I 51 [an-d]a te-pu za-ap-pa-nu-uz-zi ¬¬¬
§ 15
37 -- Dies nimmt der AZU-Priester hoch,
38 -- und er geht zum Fluss hinaus.
39 -- Er bricht 2 Fladenbrote
40 -- und wirft sie in den Fluss.
41 -- Er nimmt 2 Kannen Wein
42 -- und libiert aus den 2 Kannen Wein (in den Fluss) hinein.
43 -- Ferner nimmt er Feinöl, (und zwar) 2 Flaschen,
44 -- und träufelt etwas in den Fluss.

Editio ultima: Textus 03.11.2010; Traductionis 03.11.2010